Edith Piaf - Sous Le Ciel de Paris

Anonim napisał/napisała:
> [noparse]Yves Montand
> Sous le ciel de Paris
>
> Paroles: Jean Dréjac. Musique: Hubert Giraud 1951
> © 1951 Editions Chaudens
> autres interprètes: Edith Piaf (1954)
> note: du film "La Seine coule à Paris"
>
> Sous le ciel de Paris
> S'envole une chanson
> Pod niebem Paryża
> wznosi się piosenka
>
> Elle est née d'aujourd'hui
> Dans le cœur d'un garçon
> Narodziła się dzisiaj
> w sercu pewnego chłopca
>
> Sous le ciel de Paris
> Marchent des amoureux
> Pod niebem Paryża
> spacerują zakochani
>
> Leur bonheur se construit
> Sur un air fait pour eux
> Tworzy się ich szcęście
> w nastroju (atmosferze) dla nich
>
> Sous le pont de Bercy
> Un philosophe assis
> Pod mostem Bercy
> siedzi filozof
>
> Deux musiciens quelques badauds
> Puis les gens par milliers
> Dwóch muzyków, kilka gapów (gapiących się)
> potem tysiące ludzi
>
> Sous le ciel de Paris
> Jusqu'au soir vont chanter
> Pod niebem Paryża
> do wieczora śpiewają
>
> L'hymne d'un peuple épris
> De sa vieille cité
> Hymn ludzi zakochanych
> ze starego miasta
>
> Près de Notre Dame
> Parfois couve un drame
> Obok (niedaleko) Notre Dame
> czasami w ukryciu dojrzeć dramat
>
> Oui mais à Paname
> Tout peut s'arranger
> Tak ale w Panamie
> wszystko można zaaranżować
>
> Quelques rayons
> Du ciel d'été
> Pare (kilka) promieni
> letniego nieba
>
> L'accordéon
> D'un marinier
> akordeon
> marynarz
>
> L'espoir fleurit
> Au ciel de Paris
> Kwitnący duch (umysł)
> w niebie Paryża
>
> Sous le ciel de Paris
> Coule un fleuve joyeux
> Pod niebem Paryża
> Płynie radosna rzeka (strumień)
>
> Il endort dans la nuit
> Les clochards et les gueux
> usypia w nocy
> włóczęgów i żebraków
>
> Sous le ciel de Paris
> Les oiseaux du Bon Dieu
> Pod niebem Paryża
> ptaki dobrego Boga
>
> Viennent du monde entier
> Pour bavarder entre eux
> Przybywają z całego świata
> aby paplać miedzy sobą
>
> Et le ciel de Paris
> A son secret pour lui
> Pod niebem Paryża
> w jego sekrecie dla niego
>
> Depuis vingt siècles il est épris
> De notre Ile Saint Louis
> Od 20 wieków ono jest zakochane
> w naszej wyspie świętego Luisa
>
> Quand elle lui sourit
> Il met son habit bleu
> Kiedy ona do niego się uśmiecha
> on ubiera swój niebieski habit (strój)
>
> Quand il pleut sur Paris
> C'est qu'il est malheureux
> Kiedy pada pod Paryżem
> to ono jest nieszczęśliwe
>
> Quand il est trop jaloux
> De ses millions d'amants
> Kiedy ono jest zbyt zazdrosne
> milionami kochanków
>
> Il fait gronder sur nous
> Son tonnerr' éclatant
> Trzeba warknąć (huknąć) na nas
> jego grzmot rozbłyska
>
> Mais le ciel de Paris
> N'est pas longtemps cruel
> Ale niebo Paryża
> nie jest zbyt długo okrutne
>
> Pour se fair' pardonner
> Il offre un arc en ciel
> Aby przeprosić
> Oferuje tęczę.[/noparse]
De sa vieille cité - tutaj chyba chodzi o dzielnicę Paryża Cité, a nie o miasto.

przepiękna piosenka i miasto *.*